English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Hukuman mati dan syarat pembenaran...]
[...dalam drama ini, fiksi belaka dan tidak berkaitan dengan kebijakan Korea.]
[Episode 12]
Ada perintah dari Departemen Keadilan.
Selama 10 tahun terakhir...,
...kejahatan aneh dan brutal yang tak diinginkan kepolisian...
...telah meningkat secara signifikan.
Keputusan melanjutkan hukuman mati...
...telah ditentukan...
...setelah lama mempertimbangkan untuk mencegah hal ini.
Aku yakin...
...pasti nanti ada banyak ketentangan domestik dan internasional.
Hukuman mati telah bermula lagi setelah 20 tahun...,
...dan sudah diputuskan sebelum mengklarifikasi...
...kejahatan lain yang dilakukan kriminal.
Sepertinya otoritas ingin kau membereskan ini secepat mungkin.
Karena ini masalah serius...,
...menurut mereka, NCI sangat diperlukan...
...untuk mencegah kemungkinan penentangan dari masyarakat.
Dibandingkan menyelidiki kejahatan-kejahatan lainnya...,
...pemerintah tengah mencari pembenaran untuk menunjukkan pada warga.
Setelah membunuh total 12 wanita berusia 20 tahunan...,
...Young Hoon dan Ahn Yeo Jin diputuskan akan diberi hukuman mati.
Sudah tiga hari sejak putusan hukuman mati pada pasangan pembunuh tersebut.
Inilah hukuman mati pertama sejak 31 Desember 1997...,
...ketika 23 kriminal dihukum mati.
Sudah 20 tahun sejak hukuman mati terakhir...,
...sudah ada banyak kritik dari warga...
...dan perdebatan atas putusan hukuman mati.
Kini kurang dari 48 jam sebelum hukuman mati pada pasangan pembunuh tersebut...
...dan tim NCI yang ditugaskan menangani kasus ini.
Akibatnya, media berfokus pada apakah tim NCI akan mengetahui...
...kejahatan lainnya yang dilakukan oleh Jo Young Hoon dan Ahn Yeo Jin.
Mereka pasangan pembunuhan berantai, Jo Young Hoon dan Ahn Yeo Jin.
15 tahun silam, pada tahun 2002...,
...12 mayat tak teridentifikasi ditemukan di suatu halaman...
...rumah di Seoul, Youngsan-gu, 870 Ohsan-dong.
Ketika terungkap ini...
...merupakan mayat wanita berusia 20-an yang telah hilang sejak awal 2000-an...,
...masyarakat sontak dibuat kaget.
Apa maksudnya dengan kejahatan lainnya?
Apa ada lebih banyak korban selain dari 12 wanita...
...yang sudah dibunuh mereka?
Dua hari lalu, temuan mayat berada di lokasi konstruksi.
Yoon Joo Hee. Setelah terekam kamera CCTV di area universitas...,
...dia hilang selama 15 tahun.
Lokasi tempat jenazahnya ditemukan...
...merupakan tempat rumah yang dibangun oleh Jo...
...Young Hoon, yang pekerjaannya sebagai arsitek.
Menurut hasil forensik, pola pembunuhan mereka yang unik...,
...mutilasi di delapan bagian...
...dan cara jasad dikubur sangatlah mirip.
Khususnya, periode hilangnya Yoon Joo Hee...
...sesuai dengan korban lainnya.
Karena hukuman mereka sudah diputuskan...
...setelah jenazah wanita ini ditemukan...,
...pemerintah ingin kita menuntaskan kasus ini secepat mungkin.
Aku mau kau...
...pergi dengan Min Young ke rumah tempat tinggal mereka.
Lalu temui kami di penjara.
Baiklah.
Ahn Yeo Jin mengaku dia membunuh anaknya, Jo Si On...,
...tapi dia tidak mengakui 12 pembunuhan lainnya.
Awalnya, dia terus bungkam...,
...tapi kemudian dia mengaku terlibat atas pembunuhan itu bersama dengan Jo Young Ho.
Lalu dia mengubah kesaksiannya.
Apa dia mencoba merahasiakan korban lainnya?
Apa mungkin Yoon Joo Hee merupakan korban terakhir yang dibunuh pasangan itu?
Lain halnya dengan Jo Young Hoon yang suka memamerkan kejahatannya...,
...Ahn Yeo Jin tidak kooperatif dengan media di penjara...,
...jadi dia dijuluki "Cold Witch".
Media mungkin membesar-besarkannya...
...setelah mengamati dia di persidangan.
Ahn Yeo Jin bahkan membunuh anaknya yang berumur dua tahun.
Bukan itu saja, tapi dia juga mengubur...
...12 wanita umur 20-an.
Ada yang lebih penting daripada jumlah wanita yang dia bunuh.
38 jam lagi...,
...korban yang belum ditemukan akan dikuburkan bersama kedua orang itu.
Dalam sisa 36 jam ini...,
...dua penjaga akan terus siaga mengawasi.
Sebelum hukuman mati dilaksanakan...,
...kau akan tinggal di sel isolasi khusus.
Barang pribadimu akan kami serahkan ke kau, setelah barangnya tiba.
Kami akan memberimu makanan sesuai keinginanmu untuk terakhir kalinya.
Apa yang ingin kau makan?
Direktur.
Bukankah besok ada bulan purnama?
Aku ingin memandang bulan purnama dibanding makan.
Tapi itu melanggar peraturan.
Apa menurut Anda Yoon Joo Hee...
...memang korban terakhir yang telah dibunuh pasangan itu?
Tugas kitalah mencari tahu apa yang...
...sebenarnya terjadi dengan cara menganalisis pelaku...
...dalam waktu yang tersisa ini.
Yoon Joo Hee mungkin bukan korban terakhir...
...yang dibunuh oleh Jo Young Hoon.
[Ruang Kendali Rutan Seohyun, Selasa, 10:35]
Pada tahun 2001, di wilayah timur laut Seoul...,
...mahasiswi-mahasiswi usia 20-an mulai menghilang.
Polisi menerima laporan dari pelapor anonim...
...bahwa pelapor pernah melihat Jo Young Hoo bersama para mahasiswi itu.
Identitas pelapor wanita itu belum diketahui.
Polisi telah menginterogasi Jo Young Hoon...,
...dan Ahn Yeo Jin serta anak mereka juga hadir dalam interogasi tersebut.
Selama interogasi, polisi merasa kalau Jo Young Hoon punya mental yang abnormal...,
...dan ketika polisi pergi ke rumahnya 3 jam kemudian...
...sambil membawa surat perintah...,
...anaknya pun menghilang.
Dan, di bawah tanah ruang kerjanya...,
...ditemukan 12 mayat mahasiswi termutilasi.
Jo Young Hoon memutuskan kabur dari polisi...,
...dan menyuruh Ahn Yeo Jin membunuh anak mereka...
...dan menyingkirkan mayat anak itu.
Jo Young Hoon bersaksi ia telah menemukan 12 korban...
....bersama Ahn Yeo Jin dan membunuh mereka setelah menculik mereka.
Jadi sekarang, jumlah korban telah meningkat menjadi 13 orang.
Dan banyak foto ditemukan di rumahnya.
Hasil laporan menunjukkan Jo Young Hoon memiliki karakteristik pedofilia.
Dilihat dari foto yang dia potret sebelum dia membunuh korban...,
...para korban memakai pakaian yang biasanya dipakai anak-anak kecil.
Jika menurut kejahatan yang dilakukan oleh...
...orang-orang yang menderita *Lolita Kompleks...,
*)keadaan dimana seorang dewasa tertarik secara seksual kepada anak-anak pada masa pubernya
...mereka memiliki syarat unik...
...untuk memotong lengan dan kaki korban.
Lain halnya dengan Jo Young Hoon yang dilaporkan mengalami gangguan seksual...,
...polisi pun tidak bisa menyimpulkan kondisi Ahn Yeo Jin.
Mungkin Ahn Yeo Jin menderita *hybristophilia.
*)mengacu pada wanita yang tertarik pada penjahat.
Semacam apa yang terjadi dengan "Bonnie and Clyde". (pasangan kriminal)
Jo Young Hoon mengkhayal...
...dia punya kendali penuh atas korbannya.
Dia tidak menyesali atau menyalahkan dirinya sendiri atas kejahatannya.
Dia akan mengira, kalau Ahn Yeo Jin itu sebagai kepunyaannya.
Karena itulah dia mengira dia bisa memerintah dan harus dipatuhi.
Kau nanti harus bicara dengannya./ Ya.
Dia mungkin takkan mau buka mulut.
Ahn Yeo Jin memilih korban dari kampus terdekat.
Dan korban datang kesini setelah membaca iklan yang dipasang Ahn Yeo Jin.
Iklannya isinya, "dibutuhkan asisten Arsitek Jo Young Hoon."
Ini pastilah tempat kerjanya.
Meja kerjanya pasti ada di suatu tempat.
Dan di dekat pintu itu...,
...pasti ada ruang penyiksaan.
Luka di tubuh korban...
...sesuai dengan alat yang ada di ruang kerjanya.
Dia memutilasi mayat di sini memakai alatnya.
Dan dia mungkin mengubur mereka di bawah lantai sana.
Jika dilihat dari riwayatnya...,
...ada bukti yang menunjukkan ia pernah disiksa oleh orang tuanya.
Jika demikian...,
...bagaimana kira-kira masa kecilnya Ahn Yeo Jin?
Ibunya tidak pernah setuju diwawancara selama 15 tahun terakhir.
Sekarang, pasti beda.
Sekarang saja, Ahn Yeo Jin malah dijatuhi hukuman mati.
Kita temui saja ibunya Ahn Yeo Jin dulu.
Ya.
Koridor di depan sel isolasi...
...menurut petugas penjara ialah ibarat jalan menuju neraka.
Apa Ahn Yeo Jin pernah...
...bertemu Jo Young Hoon setelah dia ditahan di sel khusus ini?
Tidak, setelah dia dijatuhi hukuman mati...,
...dia bilang dia tidak mau bertemu dengan siapapun.
Kami telah memisahkannya dari tahanan lainnya...
...demi keamanannya.
Itu semua karya seni yang bagus.
Aku punya banyak waktu di sini.
Direktur membolehkan aku melukis.
Katanya ada yang ingin kautanyakan padaku.
Kurasa sekaranglah saatnya...
...keluarga korban mengetahui alasan kenapa mereka harus mati.
Siapa?
Anda ibunya Ahn Yeo Jin?
Kami dari NCI.
Ada yang ingin kami tanyakan terkait putri Anda.
Memang benar aku melahirkannya.
Dan memang benar dia bertemu suami yang jahat...
...dan mengubur wanita-wanita di rumahnya.
Apa lagi yang ingin kalian ketahui?
Dia bilang ke kami...
...kalau putri Anda akan menjelaskan kenapa dia membunuh para mahasiswi itu.
Aku tahu ini sulit...,
...tapi tolong bicaralah dengan kami demi putri Anda.
Bu.
Bolehkah aku bertanya bagaimana masa kecil dia?
Hidup dia sama saja seperti kalian.
Dia hidup dengan baik.
Sebelum bertemu dengan si brengsek itu.
Putriku sangat baik hati.
Pendidikannya bagus.
Pintar menggambar.
Bagaimana hubungan dia dengan ayahnya?
Apa mungkin dia...
...disiksa oleh ayahnya?
Kuakui ayahnya memang cukup galak.
Mereka biasa berdebat...
...karena pendapat mereka selalu berbeda.
Lagipula apa gunanya semua ini?
Suamiku sudah meninggal, dan putriku hampir mati.
Jika kami memahami masa kecil dia, dan hubungan dia dengan orang...,
...kami bisa tahu bagaimana dia terlibat dalam masalah seperti itu.
Jo Young Hoon mungkin selalu membiarkan Ahn Yeo Jin tetap hidup...
...karena mereka punya kesamaan.
Mungkin sepertinya...
...putri Anda mencoba berbagi rasa sakit Jo Young Hoon sampai akhir.
Apa suami Anda sering melukai putri Anda?
Tetap saja...
...Yeo Jin...
...tak terlalu banyak dipukul oleh suamiku, dibandingku.
Anda harusnya bisa kabur bersama putri Anda.
Aku tidak punya tempat tujuan lagi.
Aku saja tak yakin bisa hidup sendiri.
Aku takut ketahuan.
Apa 15 tahun silam...,
...Anda melaporkan kejahatannya Jo Young Hoon?
Bukan aku...,
...tapi...
Aku tahu siapa yang melapor.
Tadi pagi...
...tukang pos kasih ini ke aku.
Bagaimana caranya kau bisa menyandang gelar doktor secepat itu, padahal masih muda?
Kau pasti capek belajar terus.
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Ya.
Yeo Jin.
Ahn Yeo Jin.
Masih ingat apa kataku?
Kita akan dikenang dalam sejarah.
Inilah takdir kita.
Nama kita akan dikenang selamanya.
Keluar./ Orang pasti akan selalu mengingat kita.
Kita bisa membunuh jika kita mau.
Apa kau tahu betapa bahagianya itu?
Bukankah begitu, Ahn Yeo Jin?
Katakan.
Apa kau sengaja membuatku berpapasan dengan dia?
Jadi apa yang sudah kauketahui?
Ha?
38 dari 40 tes PCLI.
Kau telah didiagnosis mengalami gangguan kepribadian anti sosial yang parah.
Ini bukan gangguan kepribadian anti sosial...,
...tapi gangguan seksual.
Kurasa senyummu indah...,
...tapi kau sama sekali tidak tersenyum.
Saat aku melihat wajah cemas...,
...aku malah berdebar.
Apa ada korban lagi selain temuan 12 mayat itu?
Kalau kujawab...,
...apa yang akan kau berikan padaku?
Aku akan beri kau kesempatan meringankan penderitaan keluarga korban.
Semacam rasul keadilan?
Buka borgol dia.
Terima kasih.
Aku perlu melenturkan tanganku kalau mau melukis.
Apa manfaat melukis?
Kebebasan?
Min Young. Apa yang bisa kubantu?
Aku harus bicara dengan Kapten Kang. Dia bisa dihubungi?
Tentu saja.
Sepertinya dia lagi tak sibuk. Sebentar.
Kapten Kang, Min Young mau bicara. Sepertinya penting.
Oh, ya?
Kapten Kang.
Aku sekarang di rumah orang tuanya Ahn Yeo Jin.
Ibunya memberikanku surat.
Tapi kurasa Anda harus tahu isi surat ini sekarang.
Baca saja suratnya.
Ibu./ Ibu.
Aku sadar betapa menderitanya Ibu karena hal ini.
Saat kita memikirkannya...,
...hubungan kita rupanya...
...jauh dari hubungan ibu dan anak biasanya.
Aku juga sadar...
...Ibu tak punya pilihan lagi.
Itu kisahku.
Karena aku juga sekarang seorang ibu...,
...aku mengerti bagaimana perasaan Ibu dulu.
Memahami Ibu...
...adalah hadiah kedua kuterima terima di dunia ini.
Ada yang ingin kukatakan pada Ibu.
Soal hadiah pertama yang kuterima.
Hadiah terbesar yang kuterima.../ Hadiah terbesar yang kuterima...
...adalah orang-orang seperti Ibu dan aku...
...adalah orang yang amat jauh.
Sebagai seorang ibu dan sebagai wanita...,
...aku tidak memenuhi kewajibanku...,
...karena begitu banyak anak meninggal.
Setiap kali aku memikirkannya...,
...aku sama sekali tidak bisa tidur.
Hentikan. Tolong hentikan.
Hentikan.
Tak apa.
Jadi kau tidak memenuhi kewajibanmu?
Bukan kau 'kan yang membunuh para korban?
Kenapa kau tidak bersaksi di pengadilan?
Aku mengajak...
...mahasiswi ke tempat kerja suamiku.
Bukankah itu karena dia bilang dia butuh asisten?
Bukan.
Kalau saja aku teliti, aku mungkin bisa menyadarinya.
Itu...
...sama sekali berbeda dengan terlibat dalam pembunuhan.
Dari surat itu...,
...kau mencoba menerima hukuman mati...
...atas kejahatan yang tidak kau perbuat.
Menurutku ini takkan cukup untuk menerima penangguhan.
Agar bisa memahami Jo Young Hoon dan Ahn Yeo Jin...,
...kita harus mendekati mereka sebagai pasien yang sakit jiwa.
Keinginan Jo Young Hoon berkembang dari emosi, kejiwaan...,
...dan pelecehan seksual yang dilakukan ibunya kepadanya.
Dari penyiksaan yang berulang...,
...Jo Young Hoon tidak hanya menderita trauma psikologis...
...tapi dia juga menciptakan realitas sendiri pada kekasihnya.
Dia menangkap korban...,
...dan dilihat dari ciri khasnya di jasad korban...,
...Jo Young Hoon berhasil memenuhi fantasinya.
Jo Young Hoon mungkin sendirian tiap kali ibunya menyiksanya.
Untuk mengaktifkan realitas yang dia ciptakan...,
...dia harus sendirian bersama korban.
Berarti, saat dia melakukan aksi pembunuhan, dia merasa itu dunianya sendiri...
...dimana tidak ada yang bisa mengganggunya.
Jika Ahn Yeo Jin ada sewaktu bersamanya...,
...Ahn Yeo Jin pasti sudah mati sekarang.
Tapi Ahn Yeo Jin mengaku dia membunuh anaknya.
Dia pun menyiratkan bahwa dia membunuh para mahasiswi itu juga.
Kapten Kang.
Ahn Yeo Jin rupanya wartawan anonim yang melaporkan...
...pembunuhan yang dilakukan Jo Young Hoon.
Ahn Yeo Jin terus merasa bersalah.
Dia selalu menyesal dan menyalahkan dirinya sendiri.
Saat membaca surat ini...,
...kita bisa tahu bukan dia yang membunuh anaknya sendiri dan 12 mahasiswi itu.
Apa itu artinya dia memilih mati...
...dengan cara mengakui kejahatan yang tak dia perbuat?
Tapi atas alasan apa?
Dia mungkin dalam keadaan kognisi yang gagal.
Artinya kondisi jiwanya memaksa dia memilih kematian...
...saat dia dalam bahaya karena tertekan.
Aku pernah membaca hasil penelitian tentang...
...30 persen pelaku kejahatan dan kekerasan yang...
...dinyatakan tak bersalah pada sidang kedua...
...padahal dinyatakan bersalah di sidang awal...
...rupanya membuat pengakuan palsu
Alasan yang paling penting kenapa pelaku mengaku palsu adalah...
...karena mereka sedang dikendalikan.
Ini pasti karena dia dikendalikan oleh Jo Young Hoon.
Tapi kita perlu...
...bukti yang lebih kuat.
Jika kita membuktikan Jo Young Hoon bahwasanya orang yang membunuh anaknya...,
...hukuman mati Ahn Yeo Jin pasti bisa ditangguhkan.
Dia melindungi lukisannya.
Sama seperti ia melindungi anaknya.
Melukis merupakan salah satu cara...
...orang mengekspresikan diri mereka.
Kita perlu mencari tahu apa arti lukisannya.
Hukum mati mereka.
Hukum mati mereka./ Tiadakan.
Kami menentang hukuman mati.
Kami menentang hukuman mati/ Kami menentang hukuman mati.
Tiadakan.
Di saat warga ingin tahu...
...apa ada lebih banyak korban dari pasangan pembunuhan itu...,
...media dalam dan luar negeri pun semua tertarik pada...
...aktivis NCI yang menyelidiki kasus ini.
Dengan keluarnya putusan hukuman mati setelah 20 tahun lamanya...,
...perhatian warga pun meningkat, dan pro- kontra akan hukuman mati terus berlanjut.
Barusan dilaporkan, NCI akan membahas...
...peniadaan hukuman mati bersama Kementerian Hukum dan HAM.
Dan gejolak antara pendukung pro dan kontra makin mencuat di Rutan Seohyun.
Kami YTB News akan melaporkan...
...hingga akhir...
...agar kami bisa menyiarkan situasi para korban.
Siapa yang kasih informasi semacam itu ke mereka?
Tenanglah, Min Young.
Bukan itu yang penting.
Sun Woo sepertinya tidak bisa memengaruhi dia.
Telepon Sun Woo. Biar aku saja yang masuk ke dalam.
Kau?
Baiklah./ Aku juga mau ikut.
Ya.
Aku lebih suka wanita yang sebelumnya menginterogasiku.
Apa dia tak datang?
Bercanda.
Wanita cantik ini...
...siapa?
Aku Petugas Informasi NCI, Yoo Min Young.
Suaramu sangat...
Jo Young Hoon-ssi.
Duduklah dulu.
Halo, Yoo Min Young-ssi.
Duduklah, Jo Young Hoon-ssi.
Ya.
Kau juga duduklah, Yoo Min Young-ssi.
Aku tadi kelewatan.
Aku senang kau tersenyum.
Terima kasih.
Kau tidak sering tersenyum, bukan?
Kau pun juga sepertinya jarang tersenyum.
Aku bawa ini dari sel-mu.
Itu cuma hobi saja.
Aku tidak tahu dimana ini...,
...tapi sungainya mengalir tenang.
Ada anak yang berlari bebas.
12 mawar.
Kau menggambar satu mawar untuk setiap korban...
...yang dibunuh Jo Young Hoon.
Lukisan inilah...
...kesalahanmu.
Mawarnya bukan 12.
Harusnya 13.
Malah sebenarnya...,
...korban ke-13 telah ditemukan kemarin.
Sepertinya kau tidak tahu soal korban yang ke-13.
Malah...
...kau tidak tahu siapa-siapa saja korbannya.
Tentu saja, karena bukan kau yang memasang iklan.
Seperti kataku sebelumnya...,
Kau juga bohong kalau kaulah yang mengajak korban ke ruang kerja Jo Young Hoon.
Ahn Yeo Jin-ssi.
Kau selama ini bekerja di akademi seni...
...bahkan sebelum Jo Young Hoon mulai membunuh pada tahun 2002.
Aku sudah membaca riwayat pengalaman kerjamu...
...dan rupanya kau selama ini bekerja...
...hampir sepanjang hari, termasuk menjadi guru les pribadi.
Tapi kau bersikeras kau mengajak para mahasiswi...
...itu siang-siang menemui Jo Young Hoon.
Tapi kenapa...
...mereka tak menemukan alibi...
...selama penyelidikan awal 15 tahun silam?
Itu...
...karena pengakuanmu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang ke13 korban yang dia bunuh.
Kenapa kau membuat pengakuan palsu?
Jo Young Hoon kini tak bisa menyakitimu lagi.
Apa kau sungguh ingin tahu berapa banyak lagi wanita yang telah kukubur?
Aku sungguh ingin punya orang seperti itu sebelum aku mati.
Kalau begini saja, bagaimana?
Bantulah aku.
Maka aku akan menceritakan segala hal tentang wanita yang kukubur.
Berarti maksud perkataanmu itu....
...ada lebih banyak korban?
Kau tak mau kuceritakan lagi?
Lagipula tak ada ruginya.
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Biarkan aku mencium rambut Min Young...
...sekali saja.
Jo Young Hoon-ssi.
Berhenti main-main
Kenapa?
Permintaanku 'kan tak susah.
Lagipula dia yang memutuskan.
Baiklah.
Min Young-ssi.
Kenapa kau mengaku kau membunuh anakmu?
Kenapa kau berbohong?
Aku tak berbohong.
Lantas dimana kau mengubur anakmu?
Apa mungkin...
...kau punya anak?
Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Apa mungkin kau selalu membawa-bawa foto anakmu?
Berhenti mengubah topik pembicaraan, jawab saja aku.
Dimana jasad anakmu?
Menurutmu begitu?
Sekarang...
...apa giliranku menjawab?
Berapa umur Si On sekarang?
Jika dia masih hidup sekarang...,
...umurnya kira-kira 16 atau 17 tahun.
Kau pasti sangat penasaran bagaimana dia tumbuh besar...,
...karena Jo Young Hoon menghilangkan kesempatan bagimu untuk melihat anakmu.
Kau pasti sangat tertekan karena pekerjaanmu.
Bukankah istrimu mengalami kesulitan karena tekanan kerjamu?
Aku tidak punya istri.
Bukannya itu cincin pernikahan?
Kenapa kau masih saja melindungi Jo Young Hoon?
Kau tidak tinggal dengan istrimu, ya?
Menurutku kau tidak bersalah.
Semua orang bersalah.
Tapi kenapa karena dosa kita...
...anak kecil jadi harus menderita?
Apa kau punya anak?
Berapa umurnya?
Siapa namanya?
Umurnya enam tahun.
Kang Han Byul.
Nama yang indah.
Jika kau kebetulan...
...punya fotonya, bisa kau tunjukkan padaku?
Aku tak selalu membawa-bawa foto.
Apa karena pekerjaanmu?
Pekerjaanmu mungkin bisa membuat anakmu dalam bahaya.
Kau ingin melindungi anakmu.
Kau ingin Han Byul tinggal di tempat yang aman.
Apa kau melakukan pembunuhan untuk melindungi Si On dari Jo Young Hoon?
Saat kau melindungi Han Byul...,
...aku juga melindungi Si On-ku.
Jadi dimana kau mengubur anakmu?
Yang penting adalah...
...Si On-ku itu aman.
Dimana dia?
Di tempat yang lebih baik dari tempat ini.
Wanita-wanita yang telah kukubur...
Tidak ada lagi.
Oh, ya.
Apa kau tahu Departemen Keadilan menunda hukuman matinya Ahn Yeo Jin?
Apa?
Mana mungkin.
Karena tidak ada bukti kalau Ahn Yeo Jin membunuh anaknya sendiri.
Kau pasti tahu itu.
Jangan bicara omong kosong.
Ahn Yeo Jin membunuh anak kami.
Aku tahu.
Bawa dia.
Apa kalian ingin kuberitahu Si On dikubur dimana?
Pasti ada di sekitar sini.
Jo Young Hoon yang menyusun denah pembangunan balkon itu.
Jika orang tua tempat tinggal itu melihat dari sana...,
...apa yang mereka lihat pasti jelas.
Ada gerbang seperti ini juga tempat kerjanya Jo Young Hoon.
Ya, benar.
Lolita kompleks.
Lantas apa gerbang bundar ini?
Rahim ibu.
Jo Young Hoon membenci ibu kandungnya.
Tapi juga merindukannya.
Dia memproyeksikan masa kecilnya kepada korbannya.
Sikap anak yang tak berdaya dan pasif yang melambangkan kompleks Lolita.
[Selasa, 13:00, 8 jam sebelum hukuman mati]
Kami telah mengidentifikasi tubuh mayat itu.
Ini bukan anaknya Ahn Yeo Jin.
Choi Seol Ah.
Dia berusia 19 tahun saat dia dibunuh.
Kenapa Jo Young Hoon memberikan info tentang korban lain?
Ini bertentangan dengan keinginannya akan...
...kekuasaan, kontrol, dan dominasi.
Merahasiakan siapa korbannya...
...mungkin itulah yang memuaskan keinginan Jo Young Hoon.
Tapi kenapa dia menyerah sekarang?
Pasti karena Ahn Yeo Jin.
Karena Ahn Yeo Jin akan menjadi korban terakhir Jo Young Hoon...,
...yang memuaskan keinginannya.
Karena saat Ahn Yeo Jin dihukum mati...
...itulah puncak yang ingin didapatkan oleh Jo Young Hoon.
Aku melacak kenalannya Choi Seol Ah.
Pada tahun 2003, sebelum dia masuk kuliah...,
...Ahn Yeo Jin ternyata guru pembimbingnya.
Choi Seol Ah, anak itu, kau ingat dia?
Dia tidak berbakat.
Tapi dia anak yang baik.
Jasadnya kami temukan...
...di bawah tanah gerbang belakang rumah itu.
Apa Jo Young Hoon...
...merombak rumah itu?
Korban yang kaukatakan itu...
...bukan Si On.
Oh, begitu ya?
Jadi siapa, ya?
Anak itu...
Dia baru saja lulus SMA.
Ya, tentu.
Seol Ah.
Dia sangat cantik seperti namanya.
Kutanya terakhir kalinya.
Berapa banyak lagi wanita yang telah kaukubur?
Waktuku tak banyak.
Bukankah kau ingin berhenti mengajukan pertanyaan itu...,
...dan mendoakan aku saja?
Penjaga.
Aku ingin sendirian.
Jangan berkhayal.
Ini belum berakhir.
Bukankah itu yang harus kukatakan?
Suatu sungai yang mengalir dikelilingi oleh semak-semak.
Ada keranjang di sana.
Anak yang berjalan di atas bukit...
...nampaknya sekitar 10 tahun.
Tapi kalau dilihat lebih dekat...
...dia kelihatan sedikit lebih tua.
Apa kau membayangkan anakmu saat melukis ini?
Atau apa kau mendasarkan lukisan ini pada Si On yang masih hidup?
Aku...
...tak punya banyak waktu.
Sekarang aku sangat ingin sendirian.
Ahn Yeo Jin-ssi.
Anakmu sekarang dimana?
Penjaga. Antarlah Kapten ini keluar.
Putar ulang video wawancaraku dengan Ahn Yeo Jin.
Baik.
Keluaran 2: 3.
"Tetapi ia tidak dapat menyembunyikannya lebih lama lagi, sebab itu..."
"...diambilnya sebuah peti pandan, dipakalnya dengan gala-gala dan ter...,"
"...diletakkannya bayi itu di dalamnya dan ditaruhnya..."
"...peti itu di tengah-tengah teberau di tepi sungai Nil."
Musa-lah bayi itu.
Bayi itu seharusnya tenggelam di air dan mati.
Tapi ibunya Musa memasukkannya ke dalam keranjang...,
...dan menyembunyikannya di Sungai Nil.
Lantas dimana kau menguburnya?
Yang penting adalah...
...Si On-ku itu aman.
Dimana dia sekarang?
Di tempat yang lebih baik dari tempat ini.
Jo Young Hoon rupanya tidak mengubur anaknya.
Karena Ahn Yeo Jin sudah menanganinya.
Jadi maksudnya Ahn Yeo Jin yang sungguh membunuh anaknya?
Tidak. Tapi dia menyembunyikan anaknya di suatu tempat yang aman.
Mungkin karena itu dia menamai anaknya dengan nama bukit Yerusalem. (gunung Sion)
Berarti, dari saat anaknya lahir...,
...Ahn Yeo Jin berfirasat kalau anaknya berada dalam bahaya.
Waktu kita tak banyak.
Jika ingin hukuman mati Ahn Yeo Jin ditunda...,
...anaknya harus kita temukan.
Karena Si On rupanya masih hidup...
...merupakan bukti konklusif yang membuktikan...
...bahwa Ahn Yeo Jin tidak bersalah.
Cari semua arsip polisi dan rumah sakit dari bulan Maret 2002.
Aku melacak setiap koran lokal, siapa tahu...
...jika ada laporan tentang anak terlantar.
Ya, halo. Ya.
Jadi, intinya...
...kita harus menemukan bukti untuk membuktikan ketidakbersalahan Ahn Yeo Jin.
Jumlah waktu maksimum Ahn Yeo Jin
...harus menyembunyikan anaknya adalah sebanyak tiga jam.
Dari saat polisi menerima laporan...
...hingga mereka pergi ke tempat kerjanya.
Menurut data kami, polisi pergi ke rumah Ahn Yeo Jin pukul 18:35.
Saat itu sekitar jam sibuk, jadi dia tidak mungkin pergi jauh.
Apapun yang dia lakukan pada Si On, pasti lokasinya dekat.
Aku sudah melacak lokasi hilangnya Si On...
...berdasarkan rumah Ahn Yeo Jin dan Jo Young Hoon.
Aku juga mencari alamat siswa yang diajar oleh Ahn Yeo Jin.
Kapten Kang.
Ada tiga anak yang ditelantarkan pada Maret 2002.
Di antara mereka, seorang anak lelaki berusia dua tahun...
...tak ada disini.
Kenapa dia tidak mau memberitahu anaknya dimana?
Karena Jo Young Hoon masih hidup.
Ahn Yeo Jin menahan ini selama 15 tahun.
Kalau suaminya masih hidup, dia takkan pernah mengungkapkan Si On ada dimana.
Tetap saja, dia akan dihukum mati sejam lagi.
Jika Si On memang masih hidup...,
..dia tidak akan berkesempatan melihat ibunya.
Kita harus meyakinkan Ahn Yeo Jin sampai saat itu...,
...dan menemukan anaknya.
Apa mungkin dia juga...
...tak tahu anaknya dimana?
Tidak.
Ahn Yeo Jin itu tahu.
Akhirnya, pertunjukan besar akan segera dimulai.
Ayo.
Pak Kepala.
Kasih aku lima menit
Aku harus masuk ke sel Ahn Yeo Jin.
Lima menit saja, maka aku akan menemukan bukti...
Aku tidak bisa.
Kami sudah melampaui batasan resmi.
Lima menit saja.
Sudahlah.
Lima menit saja.
Tak boleh lebih dari lima menit.
Terima kasih.
Melihat bulan purnama...
...tiba-tiba membuatku ingin hidup.
Hidup...
...memang membuat perasaan menjadi lebih tenang.
Bukan begitu?
Sewaktu kecil, ibuku...
...menceritakan kisah tentang kelinci yang hidup di bulan.
Generasi kita percaya cerita itu dulu.
Pak Kepala juga dulu cerita itu ke anakmu?
Tentu saja. Aku juga dari generasi zaman dulu.
Aku menceritakan kisahnya pada anakku.
Kau pasti senang.
Aku juga pernah menceritakannya ke Si On juga.
Kelinci di bulan akan selalu mengawasi kita.
Apa menurutmu Si On...
...masih ingat aku?
Aku menceritakan kisah kelinci itu cuma sekali padanya.
Tapi mau dimanapun kita berada...,
...kita melihat bulan yang sama.
Itulah yang kukatakan padanya.
Apa menurutmu dia ingat?
Apa kita harus masuk ke dalam lagi?
Karena sudah memberikanku hadiah terakhir yang tak terlupakan...,
...aku ingin berterima kasih dari lubuk hati paling dalam.
Ahn Yeo Jin-ssi...,
...jika...
...ada yang bisa kubantu lagi...
Terima kasih.
Ya ampun.
Apa ini memang putranya Ahn Yeo Jin?
Akan kuminta awak media bekerja sama untuk menemukannya secepat mungkin.
Apa kau ingin hatimu damai dalam nama Tuhan?
Yeo Jin.
Aku akan menunggumu di sana.
Aku sudah pernah damai dengan caraku sendiri 19 kali.
Semua orang lebih cantik daripada tuhannya.
Ayo jalan.
Jo Young Hoon.
Kenapa kau ingin merahasiakan terus menerus?
Kau mungkin tahu alasannya.
Lepas.
Aku bisa jalan sendiri.
Yeo Jin.
Jangan terlalu takut.
Walau kita mati sekalipun...
...kita akan bertahan selamanya.
Dia barusan mengaku...
...membunuh enam orang lagi.
Anda ada pesan terakhir?
Aku...
...menang.
Jo Young Hoon. Kau lihat ini?
Dia anakmu, yang kaukira sudah mati, Si On.
Tidak.
Khayalanmu sudah berakhir.
Kau sudah hilang akal.
Tidak.
Berhenti bercanda. Dia sudah meninggal.
Yeo Jin akan ikut denganku.
Apa menurutmu begini akhirnya?
Tidakkah kau ingin tahu di mana jenazah-jenazahnya?
Kalian takkan pernah bisa tahu.
Aku menang.
Yeo Jin milikku selamanya.
Inilah kemenanganku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Aku tidak bisa membiarkan orang mati...
...atas kejahatan yang tak dia perbuat.
Jika kau harus menjalani hidupmu sebagai anak seorang pembunuh berantai...,
...bagaimana keputusanmu?
Disini tertulis nama anak itu Richard Ahn.
Ada pesan terakhir?
Semuanya demi Si On.
[Kim Hyun Joon]
Kalian harus lihat ini.
Kim Hyun Joon Sunbae ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me